选择Translai语言服务 智能汽车出海战略第一步

青涩的茶水

　　这几年国内车企都有各自的“出海”战略，目前也是我主要负责的工作之一，但是出海问题重重，首先要过的就是语言关，传统翻译存在词不达意、专业领域表达不准确等诸多问题，很令人头疼，换过几轮供应商之后，目前我们选的是Translai合作。

　　汽车行业的翻译涉及汽车的各个板块，冲焊涂总车间，内饰，外饰，电子，动力总成……对于类似于专业术语的准确性、辞藻丰富华美，尽可能贴近原文风格等等都是有要求的，简单来说可以总结为翻译的要高端大气上档次，当然，这是对翻译结果的要求。我们在Translai后台有自己的独立云账号，专属的服务团队，团队里的人都是通过试稿审核之后才能被邀请加入，专业性比较有保障，并且经过长期合作，翻译质量也在磨合中稳步提升。

　　对于翻译的过程，众所周知汽车行业翻译的需求很大，而且作为高科技领域展现形式也很多，但在和一些供应商对接的时候会发现感受并不尽如人意，很多时候都需要邮件、微信等等来交流，一是沟通起来不方便，二是来回传输有风险；在Translai，可以实时查看项目进度并且在稿件审核页面与译员直接沟通，不需要再通过中间人传话，翻译完成后，我们会收到微信消息提醒或站内信提醒，直接登录管理员账户，就可以对内容进行预览和多次修正，即便之后还需要对内容进行修改也不会产生额外的人工成本。其次是只能提供一部分服务，做最基础的文本翻译工作，如果要翻译视频、海报甚至还得我们自己的人重新排版，无法实现一站式服务，还增加了额外的成本。Translai几乎完美解决了这些问题，平台同时可以满足文本、视频、配音、海报等等的翻译需求。