蒹葭的翻译和原文（蒹葭全文赏析及解释）

ccik0431

蒹葭的翻译和原文（蒹葭全文赏析及解释）
《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章，每章八句。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可得；现在一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。全诗三章，重章叠唱，后两章只是对首章文字略加改动而成，形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果，也造成了语义的往复推进。
原文
蒹(jiān)葭(jiā)苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯(sù)洄(huí)从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞(xī)。所谓伊人，在水之湄(méi)。

溯洄从之，道阻且跻(jī)。溯游从之，宛在水中坻(chí)。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘(sì)。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚(zhǐ)。
译文
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。

逆着流水去找她，道路险阻又太长。 顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。

逆着流水去找她，道路险阻攀登难。 顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。

逆着流水去找她，道路险阻曲难求。 顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

随机推荐：　领取优惠卷　电影剧本　快手免费涨粉＋刷赞神器　保定吊顶木方厂家电话　空间领赞
相关的主题文章：

  
   https://www.forfreedom.ca/?page_id=1192&cpage=1#comment-183568
  
   http://tt-ecs.com/blog/2019/12/30/happy-customer-post/#comment-374742
  
   http://www.unfubared.com/blog/2009/09/10/advice-from-a-business-traveler/comment-page-3/#comment-133197
  
   http://xn--m-mcautakda796ea6kvbfbc5sdddchkbg22bb38gqcujz926fpa88hn1s.ctfda.com/viewthread.php?tid=862353&extra=
  
   http://www.l221.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=54&filter=sortid&sortid=1

Jerry332

泰國果凍、 果凍威而鋼、 泰國果凍威而鋼、 果凍威而鋼哪裡買、 泰國果凍效果、 泰國果凍購買、 泰國果凍副作用 泰國果凍、 泰國果凍威、 泰國果凍哪裡買、 泰國果凍威而鋼哪裡買、 果凍威而鋼、 泰國果凍使用 泰國果凍、 泰國果凍威哪裡買、 泰國果凍功效、 泰國果凍威而鋼副作用、 液態威而鋼效果、 液態威而鋼副作用 泰國果凍、 液態威而鋼哪裡買、 泰國液態威而鋼、 液態威副作用、 液態威藥局、 果凍威而鋼副作用 泰國果凍、 果凍威而鋼評價、 果凍威而鋼哪裡買、 泰國果凍成份、 液態威、 液態威而鋼 泰國果凍威而鋼、 液態威購買、 液態威效果、 液態威副作用、 液態威而鋼價格、 液態威而鋼效果 泰國果凍威而鋼、 液態威而鋼哪裡買、 液態威而鋼購買、 kamagra oral jelly 100mg、 泰國果凍威而鋼效果、 泰國果凍威而鋼評價、 泰國果凍威而鋼購買 威馬藥局、 英國威馬、 威馬持久液、 英國威馬持久液、 英國威馬副作用、 英國威馬使用、 英國威馬效果、 英國威馬價格 英國威馬持久液、 英國威馬使用心得、 威馬噴劑、 英國威馬哪裏買、 英國威馬持久液正品、 威馬持久液哪裏買 英國威馬持久液、 威馬噴劑哪裏買、 英國威馬功效、 英國威馬成份、 英國威馬訂購、 英國威馬正品、 英國威馬噴劑、 英國威馬購買