猿说文言文翻译及启发（经典文言文赏析）_1

ccze0092

猿说文言文翻译及启发（经典文言文赏析）

原文
武平①产猿，猿毛若金丝，闪闪可观。猿子尤②奇，性可驯，然不离母。母黠③，人不可逮。猎人以毒附矢，伺④母间⑤射之，中母。母度不能生，洒乳于树，饮子。洒已⑥，气绝⑦。
猎人向猿子鞭母，猿子悲鸣而下，束手就擒。每夕必寝皮乃安，甚者辄⑧抱皮跳跃而毙。嗟夫⑨！猿子且知有母，不爱其身，况人也耶？世之不孝子孙，其于猿子下矣！

注释
武平：古地名，在今福建境内。 尤：更加。 黠：聪明，狡猾。 伺：观察，守候。 间：不注意。 已：完。 绝：断。 辄：就。 嗟（jiē）夫：唉，表示感叹的语气词。
译文
武平这个地方盛产猿猴，猿猴的毛就像金丝一样，闪闪发光。小的猿猴更加奇特，性格可以驯服，但是不离开母亲。母猿很聪明，人很难抓住它。猎人在箭头上涂上毒，等到母猿不注意时射它。母猿被射中了，它估计自己不能活了，便将乳汁洒在树上，让小猿喝。乳汁洒尽后，就断气死了。
猎人对着小猿鞭打他的母亲，小猿悲哀地鸣叫着爬下树，让猎人抓住。小猿每天夜里一定要枕着母猿的皮才能睡觉，更有甚者就抱着母猿的皮上下跳跃而死。唉！猿猴尚且知道有母亲，不吝惜它们自己的生命，何况人呢？世上不孝顺的子孙，他们连猿猴也不如啊！

文言知识
说“嗟夫”：“嗟夫”是表示感叹的语气词，相当于“唉”或“啊”，通常都独立置于一句之前。如，范仲淹的《岳阳楼记》：“嗟夫！予尝求古仁人之心……”，意思是“唉！我曾经探求古时品德高尚的人的思想……”。
除此之外，还有“呜呼”、“吁嘘”也表示感叹。如，柳宗元的《捕蛇者说》：“呜呼！孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎！”意思是“唉！谁知道苛捐杂税的毒害比这种毒蛇的毒害更厉害呢！”

出处
明·宋濂《猿说》

启发与借鉴
本文将猿的情深义重与猎人的阴险冷酷形成鲜明对比，突出了猿母子生死与共、骨肉情深的至情至爱。
父母爱子女，子女爱父母，本是人之天性。况且人类自诩为高级动物，应该比其他动物更懂得父母之爱。然而世上无此天性、良心泯灭的人依然存在，他们真的如作者所说的那样——连禽兽也不如啊！
随机推荐：　天津房价贝壳　jrs低调看高清直播　我的小伙伴　雄安新区房价多少二手房　快手刷播放量网站最便
相关的主题文章：

  
   https://balconygardenweb.com/plants-that-grow-without-sunlight-17-best-plants-to-grow-indoors/#comment-560999
  
   http://xiaokonglong.cc/forum.php?mod=viewthread&tid=64060
  
   https://BR32.com/blog/2016/02/03/hello-world/?unapproved=384197&moderation-hash=b840bb61e7f3f3a67a6d4d5ae499b722#comment-384197
  
   https://www.marcandangel.com/2013/03/10/7-traits-of-a-highly-effective-mindset/comment-page-1/#comment-17523824
  
   http://www.l221.com/home.php?mod=space&uid=484094&do=blog&quickforward=1&id=269645