hhlife留学租房

标题: 穿井得一人文言文翻译及原文（穿井得一人原文及注释） [打印本页]

作者: ccss9115 时间: 2022-7-23 17:18
标题: 穿井得一人文言文翻译及原文（穿井得一人原文及注释）
穿井得一人文言文翻译及原文（穿井得一人原文及注释）

原文：
宋之丁氏，家无井而出溉汲（gài jí），常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。
选自《吕氏春秋》
译文
宋国有一户姓丁的人家，家里没有井，要到外面去打水浇田，经常要有一个人在外面（专门做这件事）。等到家里挖了一口井之后，告诉别人说：“我家挖井得到了一个人。”有人听说了这件事，并传播开来说：“丁家挖井挖到了一个人。”国都里的人都在讲述这件事，使宋国的国君知道了这件事。宋国国君派人向丁家询问，丁家回答：“（家里打了井，不必再派人到外面打水）得到了一个人的劳力，并非在井中得到了一个人。” 寻到的消息如此，还不如不知道。
本文节选自《吕氏春秋·慎行论·察传》

赏析‬
短文《穿井得一人》按事情发展顺序叙述。有开端、发展、结局，但最后也未点出寓意。全文只有一个段落，但可分为三层。
第一层(第1-2句)
叙述宋国姓丁人家因为要到外面打井水用，常要占用一个人的劳力。后来自家打了井，趣说为“穿井得一人”。
第二层(第3-4句)
别人并未懂这话，就把丁氏的话传开了，一直传到国君那里。
第三层(第5-6句)
丁氏告诉国君使者自己的话的真正意思。
《穿井得一人》这个故事中因对话中有一个多义词(“人”，可指人也可指一个人的劳力)或把“得(需要)（得到)两音义混用，而被人误解，结果越传越远，居然传到国君那里去了。最后道出真相，事实与传言相差太大，不禁令人发笑。文章就是在笑中教育人们不可轻信传言。
“穿井得一人”，这是出于春秋时期宋国的一个典故，其寓意为：对于道听途说的传言，万勿轻信。必须认真地思索、分析、甄别，也不要轻易传播未经证实的传闻。这则寓言虽篇幅短小，意蕴却颇为深厚。故事以精炼的笔墨讲述了“穿井得一人”的始末，教导人们应从实际出发，千万不可道听途说，主观臆断。在生活中，捕风捉影、妖言惑众者有之；不顾事实、危言耸听者有之；不尽责任、以讹传讹者有之。凡此种种，于人于事危害不浅。这则寓言正是以生动的叙述，提示了这一主旨，寓意深刻、耐人寻味。
随机推荐：　qq 买赞　天津如何申请户口　天津房子加名字手续简单吗　快手秒刷自助下单平台网站　天津房价地图2020
相关的主题文章：


https://www.theheritagelady.com/thrustonthruston-genealogy/#comment-471144

https://bestofthelist.com/the-most-handsome-actors-in-the-world-2017/#comment-253328

http://www.readbibleonline.net/?page_id=13#comment-763938

https://www.kickphysio.ca/blog/nike-free-numbering-system/#comment-483426

http://xn--34-cca2cib0b5iv14afacas9rbbfdde0n0uebl78fvfr3d7716b9a.ctfda.com/viewthread.php?tid=966974&extra=

欢迎光临 hhlife留学租房 (http://hh-life.com/bbs/)