hhlife留学租房

标题: 春词白居易译文及赏析（春词诗意主旨） [打印本页]

作者: ccfe8089 时间: 2022-5-23 18:05
标题: 春词白居易译文及赏析（春词诗意主旨）
春词白居易译文及赏析（春词诗意主旨）
春词
【唐】白居易
低花树映小妆楼，春入眉心两点愁。
斜倚栏干背鹦鹉，思量何事不回头。
译文
低低的花和绿树掩映下的小楼，将点点愁带入了少女的眉心。
斜靠着栏杆背向鹦鹉，思忖着为什么不再回过头来？
注释
春词：春怨之词。
妆楼：华美的楼房，古代常指富家女子的居处。
背鹦鹉：以背对鹦鹉。鹦鹉是一种鸟，善学人语。
思量：思忖。
赏析
这首诗作于大和三年（829）春天。这时朝廷中宦官气焰日涨，白居易的好友宰相韦处厚已经逝世，李宗闵勾结宦官将出任宰相，政敌生涯也于这年正月自山南西道节度使入为太常卿。所以是年春天，对作者来说是个极不愉快的季节。于是作得此诗。
诗开头是以“低花树映小妆楼”来暗示是青年女子，并且交代了地点，其余都是对女子的刻画，通过“两点愁”、“斜倚栏杆”、“背鹦鹉”、“不回头”等一系列的静态描绘，展现出一幅静态的画面，一幅始终处在低气压中的画面。
低低的花和绿树掩映下的小楼，将愁带入了少女的眉心，点点的愁一下就进入了主题的表达层面。写出了这个女子心中的不快和幽怨。
但后二句，也是少女在此情此景对愁思的回应，最妙是“思量何事不回头”这句，给全诗带来了重重叠叠的神秘感。结尾没有说明其“愁”的原因，只是点出一句“思量何事”，引得读者自去联想，这虽然是出自于艺术方面的考虑，但也正因其“愁”才更容易惹人去联想，因为关于女性悲愁的经典语境早已确立并成为了传统。
至于究竟为了何事，作者没有明说，这正是供读者体味的地方。但聪明的读者已可以猜到是伤春伤别，之所以背向鹦鹉，怕的是鸟儿学舌，勾起伤心之事。此诗虽然显得比较纤巧，但也说明了作者观察人物的细致。
这首诗既写春愁，又刺春愁，对只会冥想不会寻求解脱春愁办法的人进行讽刺。另外，全诗不仅表现了封建社会妇女对女性自由幸福快乐的渴望与追求，而且也表现了诗人对这种渴望与追求为何不能出现的隐性思考。全诗虽篇幅短小，但人物刻画生动，语约意远，诗意别出心裁，堪称佳作。
随机推荐：水逆号　综合分类信息　奔驰装饰用品　新闻资讯站　居家
相关的主题文章：


http://www.x8ok.com/home.php?mod=space&uid=601666

https://derechosuniversitarios.org/index.php/2020/06/05/aula-abierta-denounces-multiple-violations-against-academic-freedom-in-latin-america/#comment-479623

http://russwurm.org/blogs/2018/12/31/get-ready-for-2019/comment-page-1/#comment-10456

http://888w.2008tb.com.tw/viewthread.php?tid=93243&extra=

https://bloggingexperiment.com/theme-forest-exposed-the-ugly-truth-about-themeforest-net#comment-4156814

欢迎光临 hhlife留学租房 (http://hh-life.com/bbs/)